Définition

1. Nom (vieilli) :
   • Arts et métiers, arts industriels : "bách nghệ" désigne collectivement les divers métiers manuels et techniques, traditionnels ou industriels, impliquant un travail artisanal ou de fabrication.
   • École pratique d'industrie : dans un contexte historique, le terme est souvent associé aux établissements d'enseignement professionnel formant aux métiers techniques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trường Bách nghệ Hà Nội được thành lập từ thời Pháp thuộc. (L'École pratique d'industrie de Hanoï a été fondée à l'époque coloniale française.)
  • Ông ấy am hiểu về bách nghệ của Việt Nam. (Il connaît bien les arts et métiers du Vietnam.)

Utilisation avancée

• L'expression "trường bách nghệ" est un terme historique désignant une école professionnelle ou une école d'arts et métiers, aujourd'hui souvent remplacé par "trường dạy nghề" ou "trường kỹ thuật".
  • Ngôi trường bách nghệ cũ giờ đã trở thành một trường cao đẳng kỹ thuật. (L'ancienne école pratique d'industrie est devenue un collège technique.)

Variantes et mots apparentés

• Trường dạy nghệ (nom) : école professionnelle.
• Nghệ nhân (nom) : artisan, artiste maîtrisant un métier.
• Thủ công nghiệp (nom) : artisanat, industrie artisanale.

Synonymes

• Arts et métiers : ensemble des activités artisanales et techniques.
• Métiers manuels : professions reposant sur le travail des mains et l'habileté technique.
• Enseignement technique (dans le contexte de "trường bách nghệ").

Expressions idiomatiques

• Bách nghệ tinh thông : maîtriser de nombreux métiers (littéralement : être expert en cent métiers).
  • Người thợ già đó thực sự bách nghệ tinh thông. (Ce vieil artisan maîtrise réellement de nombreux métiers.)